Du gamla du fria lyrics. Talk:Du gamla, du fria 2019-11-29

Du gamla du fria

I mean, if I added Pluton Svea to the list, I'm quite sure that would be edited out rather quickly. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Flags will be waved, speeches will be held…and of course, our national anthem will be sung across the country. Dein Recht will ich schützen, mit Herz und mit Hand, : Deine an Heldentaten reiche Fahne hochhalten. Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. It would be nice to know who wrote that version, as it seems quite well done, and is reproduced throughout the web both in that version, and in the various, obviously obfuscated, versions that have been featured here. There are a few horrors of this kind in some of the current national anthem articles, e.

Du gamla du fria

Jag byter Dig ej, mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. In the end I thought it too confusing and cluttered to have three translations, especially when the poetic and literal don't match particularly well. Shouldn't a poetic translation worthy of its name be metrically equivalent to the original and thus singable? Soil is where something grows and fosters. Att vi numera helt övergått till den senare formen torde vara allom bekant. Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord, du tysta, du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna Du tronar på minnen från fornstora dar Då ärat Ditt namn flög över jorden Jag vet att Du är och Du blir vad Du var Ja, jag vill leva jag vill dö i Sverige Ja, jag vill leva jag vill dö i Sverige. Regarding the last desideratum, I think that 's contribution below from the Swedish Institute would be well worth adding to the article.

Du gamla, Du fria

Editors desiring to contest the closing decision should consider a. What do you make of it? Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a. Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Im Ausland, zum Beispiel bei sportlichen Ereignissen, in der Regel nur die erste. In beauty and peace our hearts beguiling , but these have completely sacrificed accurate translation. How sad that people feel excluded by this — I lived in Sweden for six years when I was young — and I really felt part of Sweden and Swedish traditions. Thy sun, thy skies, thy verdant meadows smiling.

Talk:Du gamla, du fria

Nach einem Besuch in in und dem Berg dichtete dazu 1844 den Text der ersten beiden Strophen. It is requested that one or more musical audio files be to and included in this article to. Should the lyrics of the national anthem be changed to record the shift of meaning, or should one keep an old, archaic, language? On the other hand, since the two added verses carry a nationalist agenda and nobody even knows of them, why are they given such a prominent status in the article at all? I know to thy name thou art true as before. Eric Westerberg, 1938 Källa: Sven Lilja: De bästa allsångerna, Åhlén och Åkerlunds förlag 1938. År 1910 författade Louise Ahlén ett tillägg på två extra strofer. Has any living person ever sung them? No further edits should be made to this section.

Du gamla, Du fria

Jag byter Dig ej, mot allt i en värld : Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. Jag vet, att du är och du blir vad du var. Ich grüße dich, lieblichstes Land der Erde, : Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen. Erst 1910 verfasste den Text der Strophen 3 und 4.

Du gamla du fria

I might look into that. If it is to remain, it should not be labeled a literal translation; it is far from it. This article needs additional citations for. Attempts have been made by anonymous editors to get satisfactory rhythm e. Unsourced material may be challenged and removed. From where does the current translation come? By the early 20th century, many regarded the song unsuitable as a national anthem. For nothing, in the world, I would trade thee.

Du gamla, Du fria (Sveriges nationalsång)

Sweden is preparing for the national day Marcus gave us all the details! Many, if not most, other national anthems also are so much longer, that playing only one verse takes longer than playing the two verses of the Swedish one. I hope I have more accurately translated the lyrics without making it sound awkward in English disregarding rhyme and metre. Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst. Hence, I do not think that Kallstenius' contribution whatever it was should be mentioned at the description of the very origins of the anthem, but later. Prosper, O country, in harmony unbreakable; Be forever thyself and never servile, True to the word that thou shouldst fearlessly declare: For King, for Freedom, and for Justice.

Du gamla, Du fria

What's the deal with Basshunter's version? The song was penned during a time of inter-nordic cooperation, and a celebration of the nordic union. In 1899 a contest to produce a national anthem was held. As such, I believe I withdraw my remark. While on this topic, does Wikipedia have any official guidelines regarding translations of poetry? Rickard Dybeck skrev de två första verserna i dagens version. De högst medelmåttiga orden till denna visa, af utgifvarna öfversatta på en ännu sämre tyska, voro, så som endast för tillfället författade, aldrig emnade att i tryck allmängöras. Om den inte självstartar Övriga nationalsånger: Du gamla, du fria 1. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Ultima Thule

I will probably do some revisions to this page soonish. Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. I think this is a no-brainer. However, we can't really have an unsourced poetic translation, that would be a kind of original research, or in the worst case a copyvio. Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden! I do not doubt that he made some arrangement of the melody; however, the original melody of the ballad, as published by Dybeck in 1845 36 years before Kallstenius was born and reproduced in is rather close to the melody that is usually sung today.

Du gamla, Du fria (Sveriges nationalsång)

Please do not modify it. Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. Tilltaget lärer af hvarje rättänkande menniska ogillas. This article has been rated as Start-Class on the project's. Does anyone even understand what I'm getting at? Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat ditt namn flög över jorden. Ich tausche dich nicht, gegen alles in der Welt.