Lili marleen. Who is Lili Marlene dating? Lili Marlene boyfriend, husband 2019-12-02

Lili Marlene

The poem is quite different from the original German song, though many Russians think the Brodsky version is an exact translation. I also think that the fact she is German and became an American helped her image. She always introduced the song with some variation of this quote, from a 1960s concert, somewhere in Europe: Now, here is a song that is very close to my heart. The song was recorded during the and consequently has a backing chorus instead of an orchestral backup. Der lange Weg zum Ruhm, 3.

“Lili Marlene” by Marlene Dietrich

Many recordings followed - Bing Crosby, Edith Piaf, Perry Como and Jean Claude Pascal. Dutch band recorded a version of the song on their 2011 album Musick and Poëtree. I think, despite its being a German cabaret, the song became such a hit among Allied soldiers because its relatable, it speaks to the soul and heart; a human characteristic. Other artists who recorded the song included on , recorded 30 December 1947 , on , and on. Having come to the U. Both songs were recorded in , at the Austrophon Studio.

Lili Marleen (1981)

Das kann drei Tage kosten. She was described as sultry and seductive. In all but one of the English translations I have seen, near the end of the song, the soldier is rhapsodic about escaping the earthly realm to join Lili in loving bliss. But still, punctually at ten o'clock, came Lale Andersen singing their special song, with the same unvarying, heart-rending sweetness that we knew so well from the desert. Lili Marlene was published in 1937 and recoded in August 1939 by cabaret artist Lale Anderson. My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene. Indeed, for those who are only familiar with the English version, they are deprived of knowing the actual meaning of the song.

Lale Andersen

The song was translated in English and German. One day the station's military director, Lieutenant Karl-Heinz Reintgen, came across a dusty box in which a few records had survived - and right at the bottom was Lili Marlene. It was in 1914, on Christmas Day during the First World War, that soldiers dropped their arms to celebrate together; German, British and the French all united. I sang it for three long years, all through Africa, Sicily, Italy, to Alaska, Greenland, Iceland, to England, through France, through Belgium. The immense popularity of the German version resulted in a hurried English version, supposedly after a British song publisher named J. This highly romanticized version rhymes well but takes great liberties with the original German version.

1939 Lale Andersen

What accounts for the enduring popularity of this song? The German troops asked for the recording over and over again, and non-military people also requested it. Many Allied soldiers made a point of listening to the song at the end of the day. The song reminds not only the men but the women involved with the military, that though it may be a hard and a quick love, the memory the two of them share together for one night will be remembered forever. I had looked for an english translation or version of the song yesterday and found one, but by a different singer, which I can't find anymore now. Whenever it is used, jokes are often made to the German heritage of the song, by making allusions to the Third Reich.

Marlene Dietrich

German film actress Marlene Dietrich contributed enormously to the popularity of the song. Thus, the song is poetic, which also allows you into the mind of the German soldier Lieb. She was placed virtually under house arrest and he was ordered to compose music praising Nazi ideals. It just cries for a transcription, doesn't it? More seriously, Nazi politics nearly sent the song into oblivion. In the scene, a bar singer portrayed by popular singer refuses to sing the song to some German soldiers who then escort him out of the bar. These men and women are serving in the military and it does not matter which side they are fighting for, German or British. Dietrich was born in Germany on December 27, 1901, she was a singer and actress.

Lale Andersen

In my translation of Lili Marlene below, I have not tried to do a poetically rhymed translation in English, but rather to simply give a close English equivalent to what is being said in German. The Allies listened to it and Lili Marlene became the favorite song of the soldiers on both sides, regardless of language. A German version of the song also covered by. It was set to music by in 1938 and recorded by for the first time in 1939. Making her different and coquettish. Aus dem tiefen Raume,aus der Erde Grund hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund wenn sich die spaeten Nebel dreh'n wer wird bei der Laterne stehen mit dir Lili Marlen Get the embed code Marlene Dietrich - Miscellaneous Album Lyrics1. Will never see Willie again until war is over.

Lili Marleen

Propaganda postcard of the German 's postal service in Paris, 1942, with Lili Marleen motif The words were written in 1915 as a poem of three verses by 1893—1983 , a school teacher from who had been conscripted into the. In Switzerland, German singer Willie falls in love with Jewish composer, Robert, who offers resistance to the Nazis by helping refugees. Her recording of Lili Marlene both in German and in English remains the signature version of this song. General Feldmarschall Rommel liked the song as well and asked Radio Belgrade to incorporate the recording into their regular broadcasts. Deine Lili Marleen — Der Führer ist ein Schinder, Das seh'n wir hier genau. Und wenn wir doch uns wiederseh'n, Oh möge die Laterne steh'n In einem ander'n Deutschland! Works Cited: This is an interesting post and you do a nice job of reading the lyrics here. Lale Anderson was reluctant to do the recording and the radio moderator, who was to help popularize the song, felt it was without merit.