Vater unser aramäisch. DAS VATER UNSER in Aramäisch (WLIG: Spiritualität: Gebete) 2019-12-15

TLIG

Das Vaterunser verbindet die weltweite Christenheit und ist in viele Sprachen übersetzt. Hallowed be Thy name, O Lord; Amongst us pure oh keep Thy word, That we too may live holily. Strengthen our faith ever anew, That we may never be in doubt Of that we here have prayed about. Dein Name und Deine Schöpfung sei heilig uns allen Dein Ewiges Sein wirke in uns. Es gibt nur eine Wahrheit. Hier gibt es keinen Widerspruch! Diese Sprachen sind sehr poetisch organisiert und Wörter können in unterschiedlichen Zusammenhängen sehr verschiedene Bedeutungen einnehmen.

Das aramäische Vaterunser : zum Selbstlernen und viel Wissenswertes rund um dieses berühmte Gebet vom bedeutendsten Aramäisch

Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert Wahrhaftige Lebenskraft diesen Aussagen! Sicherlich wurde das Vater unser nicht ins griechische übersetzt um es vom Sinn her verständlicher zu machen, sondern um es mehr Menschen zugänglicher zu machen. Mal die Veröffentlichung der 95 Thesen, die Martin Luther — der Überlieferung nach — an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg schlug. Wenn dir was nicht passt, mach bloß keinen Stress, wir wollen ja auch nicht stressen. Es ist hochromantisch mit einer Spur Jazz. Hier noch, anlässlich des Osterfestes eine weitere Übersetzung aus dem Aramäischen, die denselben Grundsätzen folgt: Oh Energie, die ja überall ist, du bist ja so super! Nethkâdasch schmach Hilf uns einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen — und Dein Klang in uns erklinge und uns reinige. Sie haben ihre Liturgie also schon sehr früh gepflegt und sind heute noch stolz darauf, das Vater unser in der Muttersprache Jesu zu beten.

Vater Unser

Amên Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert. Luther revised the text several times, as extant manuscript show, concerned to clarify and improve it. Und die konnten sowohl Aramäisch als auch Griechisch sehr gut. Ihr Pamphlet habe ich, … More Bitte verbreiten Sie, der Sie offensichtlich des Griechischen nicht mächtig sind, nicht mehr diesen hanebüchenen Unsinn! Our father who art in heaven. Amen Das aramäische Vaterunser entführt uns in eine erstaunlich frische wirkende, unverstaubte Welt mystischer und undogmatischer Spiritualität.

Vater Unser

Für mich ist sein Pontifikat eine Bereicherung, aber das waren alle 4 Päpste, die ich bewusst erleben durfte. Wela tachlân l'nesjuna ela patzân min bischa Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Das würde genau mit der parallelen Stelle im Jakobusbrief übereinstimmen. Wer hat Abraham befohlen, seinen Sohn Isaak zu opfern? Das Vater-Unser in der aramäischen Orignialsprache Marcel schrieb mir, dass Dr. Vaters nehme ich dagegen gerne in Anspruch, das Vater Unser besser zu verstehen.

DAS VATER UNSER in Aramäisch (WLIG: Spiritualität: Gebete)

Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert. Die Sinnverzerrung liegt also schon im Ursprung des organisierten Christentums. Mir ist was aufgefallen und ich habe das deutsche Vaterunser mit dem portugiesischen Vaterunser verglichen. Vater-Mutter des Kosmos, Bündele Dein Licht in uns — mache es nützlich: Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt. Ich mache auch darauf aufmerksam, dass das aramäische Vaterunser einen aussergewöhnlich schönen Klang hat.

Das wahre Gebet Jesu

Wenn dann auch noch die Liebessprache unsere Lippen verlässt,stünde unserer Freiheit nichts mehr im Wege! Die Rückübersetzung des Markusevangeliums ins Aramäische zum Beispiel bringt erstaunliche Erkenntnisfortschritte zu den ursprünglichen Formulierungen. Und ihr, die ihr nicht Griechisch könnt, begreift endlich, dass Jacobus etwas ganz Anderes mit anderer Wortwahl gesagt hat. Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr, Das arm verführet Volk belehr. Der Funke war übergesprungen und Neil gab mir die Erlaubnis und den Segen, weiter an Abwun zu arbeiten. Daß ein Mensch, von Gott versucht, in die Versuchung fällt, das hat seinen Grund in der Versuchlichkeit des Menschen, erwidert der Jakobusbrief.

Das aramäische Vaterunser : zum Selbstlernen und viel Wissenswertes rund um dieses berühmte Gebet vom bedeutendsten Aramäisch

Version Oh Du, atmendes Leben in allem, Ursprung des schimmernden Klanges. Sprich ihre Urform klingen lassen. We say a soft Amen, O Lord. Help us to draw a holy breath, in which we feel only you and may your sound ring in us and purify us. May the burning wish of your heart unify heaven and earth through our harmony.

Excalibur

Lass Deinen Rat unser Leben regieren und unsere Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung. Oh Du, atmendes Leben in allem, Ursprung des schimmernden Klanges. Trinitatis ist das Fest der Dreieinigkeit, das am ersten Sonntag nach Pfingsten gefeiert wird. Das Aramäische hat, genau wie Hebräisch oder Arabisch, verschiedene Bedeutungsebenen, die sich jeweils nur aus dem Kontext erschließen. Wird nicht heutige Spiritualität in den Text eingetragen und das gelesen, was man zu lesen hofft? Ich fange gerade an, mich damit zu beschäftigen, aber ich denke, dass heilige Texte nicht einer Beliebigkeit unterliegen dürfen, sondern mit heiligem Respekt behandelt werden müssen, ebenso wie die damit verbundenen Traditionen. Manche Irrtümer halten sich hartnäckig und besitzen die Kraft, das kollektive Bewusstsein ganzer Völker über Jahrtausende zu verdunkeln.

Excalibur

Auf dem Sufi-Musik-Camp in den Schweizer Alpen vermittelten Noor und Akbar Helweg aus Holland dieses klingende Körpergebet, das mich sehr bewegte und seither nicht mehr losgelassen hat. Neil Douglas-Klotz in Verbindung und stellte ihm meine Arbeit mit dem Chor und dem aramäischen Jesusgebet vor. Wenn wir … More Es geht nicht um die Sprache, sondern um den Text. Das Vaterunser nun hat durch einseitige Übersetzung zu einem ähnlich tendenziösen Verständnis geführt. Do not let superficial things lead us astray, but instead free us from that which holds us back. Die eine Übersetzung schliesst aber die andere nicht aus. Sie sind doch frei und können tun und lassen was sie wollen.

Excalibur

Du machst das ja bei der Sonne auch. Also sage man nicht: Gott führte mich in Versuchung, das ist in eine, der ich als Mensch ob des Ursprunges der Versuchung in Gott nicht widerstehen kann. Our Father in the heaven Who art, Who tellest all of us in heart Brothers to be, and on Thee call, And wilt have prayer from us all, Grant that the mouth not only pray, From deepest heart oh help its way. Aber es bringt ja ohnehin nichts Neues. Laß Deinen Willen durch meinen geschehen - wie im Geist, so in allem Geformten! Mithilfe bei mehreren Buchprojekten, u. Vor allem ist das Gebet Jesu auf aramäisch ein Gebet für den Frieden, ein Gebet des Verlangens des Himmels, auf die Erde zu kommen in strahlender Einheit von Welle und Ton, um unser Leben zu bereichern und uns an die Gründe zu erinnern, warum wir gerade jetzt leben.